Ha 26 anni, è nata negli USA (in Texas con precisione), ma oggi si trova in Sicilia per un motivo ben preciso. Parliamo di Amanda Pascali, giovane cantante che traduce in inglese ormai da qualche anno le canzoni della famosa cantante folk siciliana Rosa Balistreri. Un lavoro complicato e che richiede competenza, professionalità, dedizione ma soprattutto passione. Amanda si è esibita – tra gli applausi dei tanti presenti – al Teatro Re Grillo di Licata nella giornata di domenica 3 novembre. A fine spettacolo, queste le sue parole nel corso di un’intervista.
“Mi sento commossa, che emozione essere qui, in questo teatro bellissimo a Licata, nella città di Rosa Balistreri. Ho fatto delle traduzioni delle sue canzoni e sono molto felice di esibirmi nella sua città. Tradurre una canzone è molto difficil perché non è un documento tecnico, non è come tradurre un contratto. Una canzone è come una poesia e una poesia siciliana ha tanta sicilianità. Non devo solo tradurre le parole, ma anche il significato e questo può cambiare se si cambia la lingua”.
Le parole di Amanda Pascali
Amanda Pascali ha poi proseguito: “Ci sono però dei sentimenti comuni tra le canzoni siciliane e le canzoni che abbiamo nel sud degli Stati Uniti. Ho sentito la voce di Rosa Balistreri per la prima volta a 17 anni e sono rimasta stupita. Era un momento molto importante per me e ho scelto di tradurre le sue canzoni non perché penso che in inglese siano più belle, ma per il fatto che è la lingua più diffusa nel mondo e purtroppo la maggior parte del mondo non parla il siciliano. Per questo ho deciso di mostrare la bellezza di ciò che esiste già in siciliano, anche in inglese”.